[開學收心操篇 part 2]
你知道如果要在日本印論文，要用哪一個動詞嗎？
[日本の学園生活][印論文]
好久沒有寫這個專欄了～
大學生～～尤其是研究生，最重要的事情是「去圖書館印論文」。所以いくえ先生要在這裡介紹相關用法。
（溫馨小提醒）
日語中相當於台灣碩士班叫「修士課程（しゅうし かてい）」。
「碩士」拿到叫「修士（しゅうし）」。
碩一、碩二是以英文Master代替稱「M1、M2....」（英文與數字為日語發音）。
而日本碩士班考試之前，對於能力不夠、或語言能力不足的學生有「研究生（けんきゅうせい）」制度，相當於旁聽生，但是要繳部分學費。等經過入學考試以後，才能成為正式的「院生（いんせい）」。
影印，有兩種說法
A.コピー
B.印刷（いんさつ）
這個句型是：
「図書館で論文を（ ）します。」
「在...地方」用「で」表示動作發生之地。
至於動詞該用哪一個？
A.コピー：是從英文的「copy」來的外來語。相當於中文「複製、影印」這個動詞，也就是口語中常說的「摳」。有個單字「コピー版」是指非正版，又稱為「海賊版（かいぞくばん）」。
B.印刷（いんさつ）：是要拿到印刷廠去印的。由於日本不像台灣有發達的影印店，因此一般印東西都是直接拿去印刷廠。「印刷」的語感比較偏需要專門技術輸出者，
例如：名刺を印刷する。ポスターを印刷する。（ポスター：海報）
所以這一題答案應該是什麼呢？
自己動手印的部分，日本人會用動詞「コピーします」。
（圖說）國會圖書館關西分館（網路圖片）
國會圖書館關西分館位於京都府精華町，這地方交通實在是不太便利。國會圖書館的本館在東京，關西分館則有日本唯一收集全國博士論文的館藏。需要調閱，手續繁雜。
Search